Как правильно произносить Siebel по-русски?

Здесь обсуждаются темы интересующие потенциальных покупателей, текущих пользователей и консультантов.

Как правильно произносить Siebel по-русски?

Сообщение Master Ср окт 24, 2007 6:16 pm

Очень хочется понять, почему многие произносят Siebel как Зибель, а не через "C" - Сибель?
Аватара пользователя
Master
Администратор
 
Сообщений: 160
Зарегистрирован: Пт авг 17, 2007 12:02 pm

Сообщение Артур Тарасов Чт окт 25, 2007 3:18 pm

Мы его вообще "Сибл" называем)))
Зибель уж больно по-немецки)))
Хороший программер - это не когда много знаешь и ничего не работает, а когда все работает, но не знаешь как.
Артур Тарасов
Активный пользователь
 
Сообщений: 24
Зарегистрирован: Сб окт 13, 2007 9:28 pm

Сообщение Master Сб ноя 17, 2007 5:45 pm

Артур, а Мы - это кто?
Зовите меня просто - МАСТЕР!
Аватара пользователя
Master
Администратор
 
Сообщений: 160
Зарегистрирован: Пт авг 17, 2007 12:02 pm

Сообщение Елисей Ср ноя 28, 2007 12:51 am

Коллеги, серьезную тему подняли Вы. Много копий было поломано в словесных (и не только) баталиях наших сотрудников на эту тему. Но тщетно. В итоге каждый остался при своем: кто-то называет его Сибл, кто-то Зибель (лично я предпочитаю называть его Сибл). Но не этот вопрос волнует меня больше всего, а другой: стоит ли ставить на конце "Ь", или смягчающий слог не требуется? Сибль или Сибл? Дисскутируем эту тему, коллеги. :)
Елисей
 
Сообщений: 7
Зарегистрирован: Ср ноя 28, 2007 12:35 am

Сообщение Anders Ср ноя 28, 2007 4:21 pm

Вы будете смеяться, но произношение Зибель придумал я. :) Еще в 2001 году, когда закупал его под первый банковский проект в стране. Идея была такая: буква s читается как звонкий согласный перед гласными в начале слова и слога. Про то, что Siebel - это фамилия американца, я тогда еще не знал. Вот и начал направо и налево называть продукт Зибелем. Потом, кстати, было достаточно стыдно. И сейчас стараюсь называть Сибел. Без мягкого знака на конце. Но иногда по старинке еще проскакивает "исконное" название.
Anders
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: Ср ноя 28, 2007 4:07 pm

Сообщение Eric Cartman Пн дек 10, 2007 5:53 pm

Господа, уверяю вас - единственное правильное произношение - Сибел, остальное - фонетический фашизм.

А Зибель пошел от одноименного немецкого производителя обуви=) - или может еще от кого - у немцев вообще распространенная фамилия
I'm not fat. I'm just big boned!
Eric Cartman
 
Сообщений: 10
Зарегистрирован: Пн дек 10, 2007 3:12 pm

Сообщение starplayer Вт дек 11, 2007 5:50 pm

Общался с крутым знатоком немецкого языка. Не задавал вопроса, а просто просил прочитать несколько фраз со словом Siebel из документации - конечно это не чистое русское "З", но все-таки мой слух воспринимал именно как "Зибел".
starplayer
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: Вт дек 11, 2007 4:39 pm

Сообщение zorro Ср дек 12, 2007 12:31 pm

Не пойму, причем здесь немецкий? Ведь Thomas Siebel американец, http://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Siebel
Да и документация написана на английском языке, какой смысл, давать ее прочитать эксперту по немецкому?
zorro
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: Пн дек 03, 2007 2:28 pm

Сообщение starplayer Ср дек 12, 2007 12:42 pm

Потому что фамилия Siebel имеет немецкие корни.
starplayer
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: Вт дек 11, 2007 4:39 pm

Сообщение Master Ср дек 12, 2007 12:46 pm

starplayer писал(а):Потому что фамилия Siebel имеет немецкие корни.


Тогда я Иоан, так как Иван имеет еврейские корни. :D
Зовите меня просто - МАСТЕР!
Аватара пользователя
Master
Администратор
 
Сообщений: 160
Зарегистрирован: Пт авг 17, 2007 12:02 pm

Сообщение starplayer Ср дек 12, 2007 12:50 pm

Сударь, не понял вашего ёрничания?
Если на водке написано Smirnoff, то мы читаем именно СМИРНОВ!

Или американцы у нас теперь эталон? Как произнесут - так и будет?
starplayer
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: Вт дек 11, 2007 4:39 pm

Сообщение Master Ср дек 12, 2007 1:00 pm

starplayer писал(а):Сударь, не понял вашего ёрничания?
Если на водке написано Smirnoff, то мы читаем именно СМИРНОВ!

Или американцы у нас теперь эталон? Как произнесут - так и будет?


Прошу прощения, но если на водке написано Smirnoff, то мы читаем СмирноФФ. Так как это не фамилия, а название. И если они напишут СмирноВ, то это будет нарушать авторские права зарегистрированной торговой марки СМИРНОВ.
Зовите меня просто - МАСТЕР!
Аватара пользователя
Master
Администратор
 
Сообщений: 160
Зарегистрирован: Пт авг 17, 2007 12:02 pm

Сообщение starplayer Ср дек 12, 2007 1:05 pm

Master писал(а): Прошу прощения, но если на водке написано Smirnoff, то мы читаем СмирноФФ.


Давайте, господин модератор, вы будете говорить от своего имени, без обобщений.
starplayer
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: Вт дек 11, 2007 4:39 pm

Сообщение Master Ср дек 12, 2007 1:09 pm

Ну если вы меня просите не обобщать, то посмотрите свой пост и увидите, что вы тоже обобщаете, а не говорите от своего имени!!! Или ваше "Мы", это единственное число? Тогда простите Ваше Высочество!

Я на то и модератор, что бы за этим следить.
Зовите меня просто - МАСТЕР!
Аватара пользователя
Master
Администратор
 
Сообщений: 160
Зарегистрирован: Пт авг 17, 2007 12:02 pm

Сообщение Александр К Чт дек 13, 2007 12:56 pm

Полагаю, что в Америке, родоначальника данного CRM называли именно Сибел :) А не Зибель.. И нам, как русским, а не немцам, стоит называть его также.. :)
Александр К
 
Сообщений: 7
Зарегистрирован: Вт ноя 27, 2007 11:42 am

След.

Вернуться в Oracle Siebel CRM глазами пользователя

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron